1
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
Dă-mi voie să fac în mod corespunzător
2
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
ma prezint.
3
00:00:19,000 --> 00:00:23,458
Eu sunt Oswaldo Mobray,
4
00:00:19,000 --> 00:00:23,458
spânzuratorul din aceste părţi.
5
00:00:26,708 --> 00:00:28,583
(John chicoti)
6
00:00:28,583 --> 00:00:30,583
-La-di-da.
7
00:00:28,583 --> 00:00:30,583
-Ah.
8
00:00:30,583 --> 00:00:32,167
Se pare că te-am adus
9
00:00:30,583 --> 00:00:32,167
un client.
10
00:00:32,167 --> 00:00:33,417
Da, așa ar părea.
11
00:00:33,417 --> 00:00:35,292
Ai petrecut vreodată două zile sau mai mult
12
00:00:35,292 --> 00:00:38,500
închis cu unul
13
00:00:35,292 --> 00:00:38,500
a clienților tăi înainte?
14
00:00:38,500 --> 00:00:40,625
-Nu pot spune că am.
15
00:00:38,500 --> 00:00:40,625
-Nu vorbi cu prizonierul meu.
16
00:00:40,625 --> 00:00:42,167
Vorbesc cu prizonierul meu,
17
00:00:40,625 --> 00:00:42,167
asta e.
18
00:00:42,167 --> 00:00:43,375
-Ai inteles?
19
00:00:42,167 --> 00:00:43,375
-Am înțeles.
20
00:00:43,375 --> 00:00:44,667
(chicotește)
21
00:00:43,375 --> 00:00:44,667
Foarte bine.
22
00:00:44,667 --> 00:00:46,417
Ai ceva aici
23
00:00:44,667 --> 00:00:46,417
pe langa cafea
24
00:00:46,417 --> 00:00:48,292
care ne poate ajuta să ne încălzim?
25
00:00:48,292 --> 00:00:50,583
Ei bine, barul este deschis.
26
00:00:50,583 --> 00:00:53,292
Urmăriți moi.
27
00:00:50,583 --> 00:00:53,292
(chicotește)
28
00:00:55,083 --> 00:00:57,083
♪ ♪
29
00:01:22,625 --> 00:01:25,042
♪ ♪
30
00:01:53,417 --> 00:01:55,833
♪ ♪
31
00:02:24,333 --> 00:02:26,792
♪ ♪
32
00:02:55,333 --> 00:02:57,750
♪ ♪
33
00:03:26,417 --> 00:03:28,833
♪ ♪
34
00:03:46,000 --> 00:03:48,375
♪ ♪
35
00:04:09,875 --> 00:04:11,875
(fluieratul vantului,
36
00:04:09,875 --> 00:04:11,875
caii ciufulind)
37
00:04:20,667 --> 00:04:23,792
Linie, O.B.!
38
00:04:23,792 --> 00:04:25,542
O.B.:
39
00:04:23,792 --> 00:04:25,542
Oh, whoa.
40
00:04:25,542 --> 00:04:27,083
Oh.
41
00:04:28,792 --> 00:04:30,667
Vai.
42
00:04:30,667 --> 00:04:32,708
♪ ♪
43
00:04:50,458 --> 00:04:52,042
BOB:
44
00:04:50,458 --> 00:04:52,042
Hei.
45
00:05:00,083 --> 00:05:03,292
(neched de cal)
46
00:05:03,292 --> 00:05:06,000
Uau, Ace, uau.
47
00:05:06,000 --> 00:05:09,417
Ești bine.
48
00:05:06,000 --> 00:05:09,417
Ești bine.
49
00:05:09,417 --> 00:05:11,250
CHRIS:
50
00:05:09,417 --> 00:05:11,250
Hai, la naiba. Mi-e frig!
51
00:05:11,250 --> 00:05:13,292
(neched de cal)
52
00:05:17,625 --> 00:05:19,833
BOB:
53
00:05:17,625 --> 00:05:19,833
Voi hrăni și voi adăpa caii.
54
00:05:19,833 --> 00:05:22,917
Intri înăuntru
55
00:05:19,833 --> 00:05:22,917
și ia niște cafea fierbinte.
56
00:05:22,917 --> 00:05:24,542
Am gătit niște tocană.
57
00:05:24,542 --> 00:05:25,750
Ar trebui făcută în curând.
58
00:05:25,750 --> 00:05:27,125
Acum, uite.
59
00:05:27,125 --> 00:05:30,583
Oricât de rău
60
00:05:27,125 --> 00:05:30,583
acest viscol devine,
61
00:05:30,583 --> 00:05:32,833
mai trebuie să hrănim
62
00:05:30,583 --> 00:05:32,833
aceşti cai
63
00:05:32,833 --> 00:05:35,542
și ia o ghemuială
64
00:05:32,833 --> 00:05:35,542
din când în când.
65
00:05:35,542 --> 00:05:38,750
Deci eu și Chris
66
00:05:35,542 --> 00:05:38,750
mai bine așezați o linie
67
00:05:38,750 --> 00:05:41,083
din grajd
68
00:05:38,750 --> 00:05:41,083
spre usa din fata
69
00:05:41,083 --> 00:05:44,000
și de la ușa din față
70
00:05:41,083 --> 00:05:44,000
la rahat.
71
00:05:44,000 --> 00:05:45,583
Bine?
72
00:05:48,958 --> 00:05:50,625
Bună idee.
73
00:05:51,708 --> 00:05:53,375
Haide, Chris.
74
00:05:55,125 --> 00:05:56,583
Îți dau o mână de ajutor.
75
00:05:58,042 --> 00:06:00,875
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
76
00:05:58,042 --> 00:06:00,875
Intră înăuntru. Incalzeste-te.
77
00:06:00,875 --> 00:06:02,833
Nu faci o muncă stabilă
78
00:06:00,875 --> 00:06:02,833
într-un nenorocit de viscol.
79
00:06:02,833 --> 00:06:04,583
Mă ofer să ajut, spui nu?
80
00:06:06,125 --> 00:06:08,292
Ai dreptate, amigo.
81
00:06:08,292 --> 00:06:10,208
Multe mulțumiri.
82
00:06:12,375 --> 00:06:14,375
O.B.:
83
00:06:12,375 --> 00:06:14,375
În regulă. Urmați-mă.
84
00:06:14,375 --> 00:06:16,917
(O.B. și Chris mormăind)
85
00:06:16,917 --> 00:06:19,292
(mârâitul continuă)
86
00:06:25,125 --> 00:06:29,000
O să aruncăm unul
87
00:06:25,125 --> 00:06:29,000
la fiecare zece pași,
88
00:06:29,000 --> 00:06:30,708
-de aici până la uşă.
89
00:06:29,000 --> 00:06:30,708
-Da!
90
00:06:30,708 --> 00:06:32,542
În regulă!
91
00:06:36,625 --> 00:06:39,042
(tuse)
92
00:06:39,042 --> 00:06:41,083
♪ ♪
93
00:06:56,458 --> 00:06:58,875
♪ ♪
94
00:07:17,708 --> 00:07:20,167
♪ ♪
95
00:07:32,125 --> 00:07:36,375
Acum, ești căutat pentru crimă.
96
00:07:36,375 --> 00:07:38,042
De dragul analogiei mele,
97
00:07:38,042 --> 00:07:40,208
să presupunem doar
98
00:07:38,042 --> 00:07:40,208
că ai făcut-o.
99
00:07:40,208 --> 00:07:42,417
Acum, John Ruth vrea
100
00:07:40,208 --> 00:07:42,417
să te ducă înapoi în Red Rock
101
00:07:42,417 --> 00:07:44,292
să fie judecat pentru crimă.
102
00:07:44,292 --> 00:07:47,958
Și dacă ești găsit vinovat,
103
00:07:47,958 --> 00:07:51,458
oamenii din Red Rock vor
104
00:07:47,958 --> 00:07:51,458
te spânzura în piața orașului.
105
00:07:51,458 --> 00:07:56,708
Și, ca spânzuratorul,
106
00:07:51,458 --> 00:07:56,708
Voi efectua execuția.
107
00:07:56,708 --> 00:08:01,417
Și dacă toate acele lucruri
108
00:07:56,708 --> 00:08:01,417
sfârșesc prin a avea loc,
109
00:08:01,417 --> 00:08:07,958
asta e societatea civilizata
110
00:08:01,417 --> 00:08:07,958
cheamă dreptate.
111
00:08:07,958 --> 00:08:09,958
Cu toate acestea,
112
00:08:09,958 --> 00:08:13,250
dacă rudele
113
00:08:09,958 --> 00:08:13,250
si cei dragi
114
00:08:13,250 --> 00:08:15,125
a persoanei pe care ai ucis-o
115
00:08:15,125 --> 00:08:16,792
erau în afara acelei uși
116
00:08:15,125 --> 00:08:16,792
chiar acum,
117
00:08:16,792 --> 00:08:19,250
iar după ce a căzut
118
00:08:16,792 --> 00:08:19,250
usa aceea,
119
00:08:19,250 --> 00:08:23,958
te droghează în zăpadă
120
00:08:19,250 --> 00:08:23,958
și te-am atârnat de gât,
121
00:08:23,958 --> 00:08:27,417
asta ar fi justiția de frontieră.
122
00:08:27,417 --> 00:08:32,292
Acum, partea bună
123
00:08:27,417 --> 00:08:32,292
despre justiția de frontieră
124
00:08:32,292 --> 00:08:36,042
este foarte potolitoare.
125
00:08:36,042 --> 00:08:40,625
Partea proastă este
126
00:08:36,042 --> 00:08:40,625
este apt să fie greșit ca și drept.
127
00:08:40,625 --> 00:08:42,083
Ei bine, nu în cazul tău.
128
00:08:42,083 --> 00:08:43,542
In cazul tau,
129
00:08:42,083 --> 00:08:43,542
ai avea să vină.
130
00:08:43,542 --> 00:08:46,750
Dar alți oameni,
131
00:08:43,542 --> 00:08:46,750
poate nu atât.
132
00:08:46,750 --> 00:08:49,292
OSWALDO: Dar până la urmă,
133
00:08:46,750 --> 00:08:49,292
care este diferența reală
134
00:08:49,292 --> 00:08:50,917
intre cei doi?
135
00:08:50,917 --> 00:08:54,667
Adevărata diferență sunt eu.
136
00:08:54,667 --> 00:08:56,250
Spânzuratorul.
137
00:08:56,250 --> 00:08:58,167
Pentru mine, nu contează
138
00:08:56,250 --> 00:08:58,167
ce ai facut.
139
00:08:58,167 --> 00:09:00,500
Când te spânzur, voi primi nu
140
00:08:58,167 --> 00:09:00,500
satisfacție de la moartea ta.
141
00:09:00,500 --> 00:09:01,708
Este treaba mea.
142
00:09:01,708 --> 00:09:03,250
Te spânzur în Red Rock.
143
00:09:03,250 --> 00:09:05,125
Trec în următorul oraș.
144
00:09:05,125 --> 00:09:09,083
Mai spânzur pe altcineva acolo.
145
00:09:09,083 --> 00:09:13,292
Omul care trage maneta
146
00:09:09,083 --> 00:09:13,292
care îți rupe gâtul
147
00:09:13,292 --> 00:09:16,292
va fi un om lipsit de pasiune.
148
00:09:16,292 --> 00:09:20,708
Și acea nepătimire
149
00:09:16,292 --> 00:09:20,708
este însăși esența justiției.
150
00:09:20,708 --> 00:09:24,667
Pentru dreptatea făcută
151
00:09:20,708 --> 00:09:24,667
fără nepătimire
152
00:09:24,667 --> 00:09:29,667
este mereu în pericol
153
00:09:24,667 --> 00:09:29,667
de a nu fi dreptate.
154
00:09:33,125 --> 00:09:35,625
Ce zici de acel cowboy?
155
00:09:35,625 --> 00:09:37,708
Ce scrie în cartea aia?
156
00:09:39,750 --> 00:09:41,667
Jurnalul lui, presupun.
157
00:09:41,667 --> 00:09:43,292
- Care este povestea lui?
158
00:09:41,667 --> 00:09:43,292
-Nu stiu.
159
00:09:43,292 --> 00:09:45,583
-Nu spune multe. -Ce sa fac
160
00:09:43,292 --> 00:09:45,583
vrei sa spui ca nu spune mare lucru?
161
00:09:45,583 --> 00:09:47,542
Ai urcat tot muntele acela
162
00:09:45,583 --> 00:09:47,542
împreună, nu-i așa?
163
00:09:47,542 --> 00:09:49,958
- Și nu a spus mare lucru.
164
00:09:47,542 --> 00:09:49,958
-(oftă) Cum îl cheamă?
165
00:09:49,958 --> 00:09:51,917
-Nu știu.
166
00:09:49,958 --> 00:09:51,917
-Nu i-a spus niciodată numele?
167
00:09:51,917 --> 00:09:53,042
Eu nu cred acest lucru.
168
00:09:53,042 --> 00:09:54,750
(adulmecă)
169
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
IOAN:
170
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
Fără supărare, cowboy.
171
00:10:14,375 --> 00:10:17,417
Doar îți atrage atenția.
172
00:10:17,417 --> 00:10:20,917
Da, păi... (oftă)
173
00:10:20,917 --> 00:10:22,958
ai inteles.
174
00:10:22,958 --> 00:10:25,708
Ce scrii, prietene?
175
00:10:25,708 --> 00:10:28,125
Singurul lucru pe care sunt calificat
176
00:10:25,708 --> 00:10:28,125
a scrie despre.
177
00:10:28,125 --> 00:10:30,417
Ce-i asta?
178
00:10:30,417 --> 00:10:32,500
Povestea vieții mele.
179
00:10:32,500 --> 00:10:34,333
Îți scrii povestea vieții?
180
00:10:34,333 --> 00:10:35,833
Pariezi că sunt.
181
00:10:35,833 --> 00:10:37,208
Sunt în el?
182
00:10:37,208 --> 00:10:39,250
(chicotește)
183
00:10:39,250 --> 00:10:41,042
Tocmai ai intrat.
184
00:10:41,042 --> 00:10:42,375
(chicotește)
185
00:10:42,375 --> 00:10:44,083
Ei bine, îți place
186
00:10:42,375 --> 00:10:44,083
scriind atât de mult povești,
187
00:10:44,083 --> 00:10:46,375
de ce nu-mi spui
188
00:10:44,083 --> 00:10:46,375
povestea care te aduce aici?
189
00:10:47,625 --> 00:10:49,333
Cine întreabă?
190
00:10:49,333 --> 00:10:51,333
Eu sunt. Ioan Ruth.
191
00:10:51,333 --> 00:10:53,875
Îl aduc pe acesta
192
00:10:51,333 --> 00:10:53,875
la Red Rock să atârne.
193
00:10:53,875 --> 00:10:56,125
Și nu e cum să cheltuiesc
194
00:10:53,875 --> 00:10:56,125
câteva nopți
195
00:10:56,125 --> 00:10:58,583
sub acoperiș cu cineva
196
00:10:56,125 --> 00:10:58,583
nu stiu cine sunt,
197
00:10:58,583 --> 00:11:00,208
si nu stiu cine esti.
198
00:11:00,208 --> 00:11:02,292
Deci, cine ești?
199
00:11:02,292 --> 00:11:04,292
Joe Gage.
200
00:11:04,292 --> 00:11:06,375
-Ce?
201
00:11:04,292 --> 00:11:06,375
- Ăsta e numele meu.
202
00:11:06,375 --> 00:11:07,625
Joe Gage.
203
00:11:07,625 --> 00:11:09,583
Bine, Joe Gage.
204
00:11:09,583 --> 00:11:11,458
De ce mergi la Red Rock?
205
00:11:11,458 --> 00:11:13,583
Nu sunt, nu sunt,
206
00:11:11,458 --> 00:11:13,583
Nu merg la Red Rock.
207
00:11:13,583 --> 00:11:15,167
Unde te duci?
208
00:11:15,167 --> 00:11:17,167
Aproximativ nouă mile
209
00:11:15,167 --> 00:11:17,167
în afara Red Rock.
210
00:11:17,167 --> 00:11:18,333
Ce este acolo?
211
00:11:18,333 --> 00:11:19,750
Mama mea.
212
00:11:20,833 --> 00:11:22,167
Mama ta?
213
00:11:22,167 --> 00:11:24,375
Ascultă, eu sunt doar un cowpuncher.
214
00:11:24,375 --> 00:11:28,792
Tocmai... m-am întors
215
00:11:24,375 --> 00:11:28,792
dintr-un drum lung și...
216
00:11:28,792 --> 00:11:33,208
și nu eram doar un măgar
217
00:11:28,792 --> 00:11:33,208
în şa de data aceasta.
218
00:11:33,208 --> 00:11:35,958
Am fost partener.
219
00:11:35,958 --> 00:11:39,625
Prima data in viata mea
220
00:11:35,958 --> 00:11:39,625
Am făcut un ban frumos.
221
00:11:39,625 --> 00:11:43,792
Și, uh, m-am gândit că voi veni acasă
222
00:11:43,792 --> 00:11:47,458
și petrec timp cu mama
223
00:11:43,792 --> 00:11:47,458
de Crăciun.
224
00:11:47,458 --> 00:11:49,083
Acum, asta e amuzant.
225
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
(chicotește)
226
00:11:50,333 --> 00:11:52,167
Pentru că nu arăți
227
00:11:52,167 --> 00:11:53,917
venirea-acasă-de-Crăciun
228
00:11:52,167 --> 00:11:53,917
tip.
229
00:11:53,917 --> 00:11:57,583
Da, bine, (râde)
230
00:11:57,583 --> 00:12:00,667
stii tu,
231
00:11:57,583 --> 00:12:00,667
aspectul poate fi înșelător.
232
00:12:02,625 --> 00:12:05,792
Pentru că cu siguranță sunt un...
233
00:12:05,792 --> 00:12:09,667
venirea-acasă-de-Crăciun-
234
00:12:05,792 --> 00:12:09,667
a-petrece-timp-cu-tip-Mama.
235
00:12:11,000 --> 00:12:15,208
Crăciun cu mama,
236
00:12:11,000 --> 00:12:15,208
Adică, uh,
237
00:12:15,208 --> 00:12:17,292
este un lucru minunat.
238
00:12:18,792 --> 00:12:21,292
Acum, asta e, uh,
239
00:12:21,292 --> 00:12:25,417
suficient de bun pentru tine, John Ruth?
240
00:12:26,625 --> 00:12:28,708
Pentru acum.
241
00:12:28,708 --> 00:12:31,333
Ferește-te de prizonierul meu.
242
00:12:35,667 --> 00:12:37,833
Bună, bătrâne.
243
00:12:39,708 --> 00:12:41,375
General.
244
00:12:42,583 --> 00:12:44,042
General.
245
00:12:45,500 --> 00:12:48,875
Dumneavoastră, domnule, sunteți o hienă.
246
00:12:50,667 --> 00:12:53,042
Nu vreau să vorbesc cu tine.
247
00:12:57,625 --> 00:12:59,750
Am fost numit mai rău.
248
00:13:01,833 --> 00:13:05,250
(oftă) Destul de corect, generale.
249
00:13:05,250 --> 00:13:06,958
Îmi pare rău că vă deranjez.
250
00:13:08,958 --> 00:13:10,625
-(locuind)
251
00:13:08,958 --> 00:13:10,625
-CHRIS și O.B.: Hei!
252
00:13:10,625 --> 00:13:12,500
-Trebuie să-l deschizi!
253
00:13:10,625 --> 00:13:12,500
- Trebuie să o deschid!
254
00:13:12,500 --> 00:13:14,333
-CHRIS și O.B.: Ce?!
255
00:13:12,500 --> 00:13:14,333
- Deschide-l cu piciorul!
256
00:13:14,333 --> 00:13:16,417
- Încuietoarea aia, trebuie să-l dai cu piciorul
257
00:13:14,333 --> 00:13:16,417
deschis! -Trebuie să-l deschizi!
258
00:13:17,458 --> 00:13:18,750
CHRIS:
259
00:13:17,458 --> 00:13:18,750
Iisuse Hristoase!
260
00:13:18,750 --> 00:13:20,292
-JOHN: Închide-l!
261
00:13:18,750 --> 00:13:20,292
-DOMERGUE: Închide-l!
262
00:13:20,292 --> 00:13:21,583
-JOHN: Închide ușa!
263
00:13:20,292 --> 00:13:21,583
-CHRIS: Ce?!
264
00:13:21,583 --> 00:13:23,083
-DOMERGUE: Închide-l!
265
00:13:21,583 --> 00:13:23,083
-JOE: Ușa naibii!
266
00:13:23,083 --> 00:13:24,625
JOHN: Nu are zăvor!
267
00:13:23,083 --> 00:13:24,625
Închide-l!
268
00:13:24,625 --> 00:13:26,042
JOE: Este deja
269
00:13:24,625 --> 00:13:26,042
destul de frig aici!
270
00:13:27,250 --> 00:13:30,042
(geme)
271
00:13:30,042 --> 00:13:31,875
IOAN:
272
00:13:30,042 --> 00:13:31,875
Nu are zăvor.
273
00:13:31,875 --> 00:13:33,792
-Trebuie să dai o scândură.
274
00:13:31,875 --> 00:13:33,792
-JOE: Trebuie să-l închizi!
275
00:13:33,792 --> 00:13:35,208
Ciocanul și cuiele
276
00:13:33,792 --> 00:13:35,208
lângă uşă.
277
00:13:35,208 --> 00:13:37,792
Există un ciocan
278
00:13:35,208 --> 00:13:37,792
si unghii chiar acolo!
279
00:13:37,792 --> 00:13:40,083
Ah, Doamne!
280
00:13:40,083 --> 00:13:42,458
- Ține asta aici, Chris.
281
00:13:40,083 --> 00:13:42,458
-Aici! Aici.
282
00:13:50,250 --> 00:13:51,750
-O.B.: Ai grijă la degete.
283
00:13:50,250 --> 00:13:51,750
-CHRIS: Da.
284
00:13:51,750 --> 00:13:53,542
-Chiar prinde-o!
285
00:13:51,750 --> 00:13:53,542
-O.B.: Da.
286
00:13:56,125 --> 00:13:57,958
IOAN:
287
00:13:56,125 --> 00:13:57,958
Ai nevoie de două bucăți de lemn.
288
00:13:57,958 --> 00:13:59,833
Trebuie să mai bate cu ciocanul.
289
00:13:59,833 --> 00:14:01,708
JOE:
290
00:13:59,833 --> 00:14:01,708
Unul nu este suficient de bun!
291
00:14:01,708 --> 00:14:03,708
Se va deschide imediat!
292
00:14:03,708 --> 00:14:04,958
Acum, la naiba!
293
00:14:04,958 --> 00:14:06,792
O să deschizi dacă nu șunci...!
294
00:14:06,792 --> 00:14:08,458
-Taci!
295
00:14:06,792 --> 00:14:08,458
-CHRIS: Ah, am înțeles!
296
00:14:08,458 --> 00:14:10,792
-O.B.: Fiu de cățea!
297
00:14:08,458 --> 00:14:10,792
-(Chris geme)
298
00:14:21,042 --> 00:14:22,625
(gâfâind)
299
00:14:22,625 --> 00:14:24,083
Isus Hristos.
300
00:14:24,083 --> 00:14:26,083
Asta e ușa e o curvă.
301
00:14:26,083 --> 00:14:28,708
(aruncă ciocanul pe podea)
302
00:14:28,708 --> 00:14:30,167
Oh!
303
00:14:30,167 --> 00:14:31,917
Înțeleg. "Galanterie."
304
00:14:31,917 --> 00:14:33,833
A fost o glumă.
305
00:14:33,833 --> 00:14:36,292
-Cum e cafeaua?
306
00:14:33,833 --> 00:14:36,292
-(turnarea cafelei)
307
00:14:36,292 --> 00:14:39,833
JOAN: Acum? Destul de bine,
308
00:14:36,292 --> 00:14:39,833
dacă o spun și eu.
309
00:14:42,375 --> 00:14:44,042
Multumesc.
310
00:14:44,042 --> 00:14:46,292
(oftate, pantaloni)
311
00:14:46,292 --> 00:14:49,042
Ooh!
312
00:14:50,167 --> 00:14:51,833
(Chris oftă)
313
00:14:51,833 --> 00:14:54,333
(Chris gâfâind, tremurând)
314
00:14:58,500 --> 00:15:00,917
Ha! Navajo!
315
00:15:00,917 --> 00:15:02,750
Ghici cine este.
316
00:15:04,625 --> 00:15:06,958
Buffalo Bill?
317
00:15:06,958 --> 00:15:08,750
(râde) Cu greu.
318
00:15:08,750 --> 00:15:12,375
Nu. Sunt Oswaldo Mobray.
319
00:15:08,750 --> 00:15:12,375
eu sunt...
320
00:15:12,375 --> 00:15:14,500
El este spânzuratorul de la Red Rock.
321
00:15:15,542 --> 00:15:16,750
Oh, ești?
322
00:15:16,750 --> 00:15:18,917
-Da, sunt.
323
00:15:16,750 --> 00:15:18,917
-(râde): Ei bine!
324
00:15:18,917 --> 00:15:21,667
-Uh, ma bucur sa te cunosc, uh,
325
00:15:18,917 --> 00:15:21,667
-Da.
326
00:15:21,667 --> 00:15:23,250
-Dl....?
327
00:15:21,667 --> 00:15:23,250
- Mobray.
328
00:15:23,250 --> 00:15:24,417
-Mobray.
329
00:15:23,250 --> 00:15:24,417
-Da.
330
00:15:24,417 --> 00:15:25,583
Eu sunt Chris Mannix.
331
00:15:25,583 --> 00:15:27,083
Noul șerif din Red Rock.
332
00:15:27,083 --> 00:15:29,375
-Serios?
333
00:15:27,083 --> 00:15:29,375
-Pfft, rahat!
334
00:15:29,375 --> 00:15:31,000
Nu-i acorda atenție.
335
00:15:31,000 --> 00:15:32,500
Rahat de cal!
336
00:15:32,500 --> 00:15:34,417
Omul se încălzește
337
00:15:32,500 --> 00:15:34,417
lângă soba aceea cu burtă
338
00:15:34,417 --> 00:15:37,000
-este un sofer al naibii
339
00:15:34,417 --> 00:15:37,000
numit O.B. -Ah.
340
00:15:37,000 --> 00:15:39,542
Asta e singurul lucru
341
00:15:37,000 --> 00:15:39,542
ai spus că acesta este adevărul.
342
00:15:41,042 --> 00:15:43,292
Intri în Red Rock
343
00:15:41,042 --> 00:15:43,292
să-l spânzurăm pe Lance Lawson?
344
00:15:43,292 --> 00:15:45,458
-Exact. -Ai
345
00:15:43,292 --> 00:15:45,458
ordinele de executare asupra ta?
346
00:15:45,458 --> 00:15:47,167
- În geanta mea.
347
00:15:45,458 --> 00:15:47,167
- Pot să-i văd?
348
00:15:47,167 --> 00:15:48,875
Desigur.
349
00:15:47,167 --> 00:15:48,875
(chicotește)
350
00:15:48,875 --> 00:15:50,125
(Chris oftă)
351
00:15:53,875 --> 00:15:56,208
Cine este, uh, cine este Lance Lawson?
352
00:15:56,208 --> 00:15:58,708
E un tip care stă așezat
353
00:15:56,208 --> 00:15:58,708
în închisoarea Red Rock
354
00:15:58,708 --> 00:16:00,333
cam o luna acum.
355
00:16:00,333 --> 00:16:02,500
El este tipul
356
00:16:00,333 --> 00:16:02,500
care l-a împușcat pe tip
357
00:16:02,500 --> 00:16:05,167
care a fost șerif înaintea mea.
358
00:16:05,167 --> 00:16:07,542
-Exact.
359
00:16:05,167 --> 00:16:07,542
-(fluieratul vantului)
360
00:16:07,542 --> 00:16:09,125
(Chris mormăind)
361
00:16:09,125 --> 00:16:11,292
Multumesc.
362
00:16:11,292 --> 00:16:14,417
(Chris tremură, expiră)
363
00:16:16,417 --> 00:16:19,208
Ce a vrut să spună
364
00:16:16,417 --> 00:16:19,208
când ea a spus,
365
00:16:19,208 --> 00:16:22,208
„Al vânătorului de recompense
366
00:16:19,208 --> 00:16:22,208
prieten negru în grajd”?
367
00:16:22,208 --> 00:16:25,583
Are un vânător de recompense negru
368
00:16:22,208 --> 00:16:25,583
prieten în grajd.
369
00:16:25,583 --> 00:16:27,833
Dar toate astea doar pentru a o păzi?
370
00:16:27,833 --> 00:16:31,083
Nu cred că a fost
371
00:16:27,833 --> 00:16:31,083
ideea originală, dar...
372
00:16:31,083 --> 00:16:33,708
- asta e ideea acum.
373
00:16:31,083 --> 00:16:33,708
-Oh. Mm.
374
00:16:33,708 --> 00:16:36,208
Vrei o mică mușcătură de șarpe
375
00:16:33,708 --> 00:16:36,208
în cafeaua ta?
376
00:16:36,208 --> 00:16:37,917
-DOMERGUE: Da.
377
00:16:36,208 --> 00:16:37,917
-(chicotește)
378
00:16:37,917 --> 00:16:39,625
OSWALDO:
379
00:16:37,917 --> 00:16:39,625
Cinci dintre voi?
380
00:16:39,625 --> 00:16:41,833
Ei bine, bine, bine, pare
381
00:16:39,625 --> 00:16:41,833
Merceria lui Minnie
382
00:16:41,833 --> 00:16:44,375
este pe cale să devină confortabil
383
00:16:41,833 --> 00:16:44,375
pentru următoarele zile.
384
00:16:44,375 --> 00:16:45,917
Da, da.
385
00:16:49,458 --> 00:16:51,083
-Aici.
386
00:16:49,458 --> 00:16:51,083
-Ah. Ah.
387
00:16:51,083 --> 00:16:53,625
(urla de vant)
388
00:16:53,625 --> 00:16:55,000
(Chris expiră)
389
00:16:55,000 --> 00:16:58,333
Ești tipul
390
00:16:55,000 --> 00:16:58,333
cu scrisoarea Lincoln?
391
00:16:58,333 --> 00:17:00,250
Lincoln ce?
392
00:17:00,250 --> 00:17:03,917
Da. Scrisoarea
393
00:17:00,250 --> 00:17:03,917
de la Abraham Lincoln.
394
00:17:03,917 --> 00:17:06,042
Președintele Abraham Lincoln?
395
00:17:06,042 --> 00:17:08,917
Da. Nu erați prieteni de corespondență?
396
00:17:08,917 --> 00:17:11,250
Cu presedintele?
397
00:17:11,250 --> 00:17:14,375
Ei bine, îmi pare rău, am auzit
398
00:17:11,250 --> 00:17:14,375
că cineva din partidul tău
399
00:17:14,375 --> 00:17:16,250
avea o scrisoare
400
00:17:14,375 --> 00:17:16,250
de la Abraham Lincoln.
401
00:17:16,250 --> 00:17:17,750
Am presupus că ești tu.
402
00:17:17,750 --> 00:17:19,250
Nu el!
403
00:17:19,250 --> 00:17:21,958
Negrul din grajd.
404
00:17:21,958 --> 00:17:23,625
Negrul...
405
00:17:23,625 --> 00:17:27,000
în grajd are o scrisoare
406
00:17:23,625 --> 00:17:27,000
de la Abraham Lincoln?
407
00:17:27,000 --> 00:17:28,792
Da.
408
00:17:28,792 --> 00:17:33,583
Negrul din grajd are
409
00:17:28,792 --> 00:17:33,583
o scrisoare de la Abraham Lincoln?
410
00:17:33,583 --> 00:17:35,250
(fluieratul vantului)
411
00:17:35,250 --> 00:17:38,250
(pui chic,
412
00:17:35,250 --> 00:17:38,250
neched de cal)
413
00:17:48,542 --> 00:17:50,958
Ce ai spus
414
00:17:48,542 --> 00:17:50,958
numele tău era din nou?
415
00:17:50,958 --> 00:17:52,875
-Bob.
416
00:17:50,958 --> 00:17:52,875
-Warren.
417
00:17:52,875 --> 00:17:55,292
Minnie și Sweet Dave acolo?
418
00:17:55,292 --> 00:17:57,583
Minnie și Sweet Dave
419
00:17:55,292 --> 00:17:57,583
a mers să-și viziteze mama
420
00:17:57,583 --> 00:17:59,458
pe latura de nord
421
00:17:57,583 --> 00:17:59,458
a muntelui.
422
00:17:59,458 --> 00:18:01,000
-Ce?
423
00:17:59,458 --> 00:18:01,000
-Da.
424
00:18:01,000 --> 00:18:02,458
Minnie nu e aici?
425
00:18:02,458 --> 00:18:05,042
Da, sunt în vizită
426
00:18:02,458 --> 00:18:05,042
mama ei.
427
00:18:05,042 --> 00:18:07,292
-Mama ei?
428
00:18:05,042 --> 00:18:07,292
-Da.
429
00:18:07,292 --> 00:18:08,750
Hmm.
430
00:18:10,292 --> 00:18:12,625
Nu am știut niciodată că Minnie are o mamă.
431
00:18:14,792 --> 00:18:17,708
Ei bine, toată lumea are o mamă.
432
00:18:19,167 --> 00:18:21,208
Da, presupun.
433
00:18:21,208 --> 00:18:23,958
(mârâituri de cai, bufnituri)
434
00:18:23,958 --> 00:18:26,292
Și te-a lăsat la conducere?
435
00:18:26,292 --> 00:18:27,792
Si.
436
00:18:27,792 --> 00:18:29,792
(Warren chicotește)
437
00:18:29,792 --> 00:18:33,583
Asta sigur nu sună
438
00:18:29,792 --> 00:18:33,583
ca Minnie.
439
00:18:33,583 --> 00:18:35,250
Mă numești mincinos?
440
00:18:37,167 --> 00:18:40,167
Ei bine, încă nu, nu sunt.
441
00:18:40,167 --> 00:18:42,083
Sună ciudat este tot.
442
00:18:42,083 --> 00:18:44,125
Ce sună ciudat?
443
00:18:44,125 --> 00:18:46,292
Ei bine, în primul rând,
444
00:18:44,125 --> 00:18:46,292
Minnie nu m-a lovit niciodată
445
00:18:46,292 --> 00:18:48,208
ca tip sentimental.
446
00:18:48,208 --> 00:18:52,083
Și în al doilea rând, nu îmi pot imagina
447
00:18:48,208 --> 00:18:52,083
Dulce Dave ridicându-și fundul gras
448
00:18:52,083 --> 00:18:53,958
în scaun suficient de mult
449
00:18:52,083 --> 00:18:53,958
să aducă apă de fântână
450
00:18:53,958 --> 00:18:56,333
decât dacă Minnie zăcea întinsă
451
00:18:53,958 --> 00:18:56,333
o tigaie pe deasupra capului,
452
00:18:56,333 --> 00:18:58,417
darămite să faci o excursie
453
00:18:56,333 --> 00:18:58,417
spre latura de nord.
454
00:18:58,417 --> 00:19:00,833
Ei bine, asta sună foarte mult
455
00:19:00,833 --> 00:19:03,500
ca și cum m-ai spune mincinos,
456
00:19:00,833 --> 00:19:03,500
mi negro amigo.
457
00:19:03,500 --> 00:19:05,250
(chicotește)
458
00:19:05,250 --> 00:19:07,250
Da, sună foarte mult
459
00:19:05,250 --> 00:19:07,250
asa, nu-i asa?
460
00:19:08,750 --> 00:19:11,500
Dar încă nu am făcut-o.
461
00:19:12,542 --> 00:19:15,667
Minnie mai servește mâncare?
462
00:19:15,667 --> 00:19:18,500
-Te gandesti la tocanita?
463
00:19:15,667 --> 00:19:18,500
-Da.
464
00:19:18,500 --> 00:19:20,250
Apoi servim mâncare.
465
00:19:20,250 --> 00:19:23,875
Ea încă împuțită locul
466
00:19:20,250 --> 00:19:23,875
cu tutun de pipa Old Quail?
467
00:19:26,000 --> 00:19:27,833
(Bob chicotește)
468
00:19:27,833 --> 00:19:30,708
Minnie nu fumează pipă.
469
00:19:30,708 --> 00:19:32,917
Ea se rostogolește pe a ei.
470
00:19:32,917 --> 00:19:35,583
Tutun cu mere roșii.
471
00:19:35,583 --> 00:19:39,708
Dar, mi negro amigo,
472
00:19:35,583 --> 00:19:39,708
Cred că știi deja asta.
473
00:19:39,708 --> 00:19:42,000
Da, da, domnul Bob.
474
00:19:42,000 --> 00:19:44,583
Doar să văd dacă o faci.
475
00:19:44,583 --> 00:19:47,042
(fluieratul vantului)
476
00:19:55,833 --> 00:19:58,000
(Bob mormăind)
477
00:19:59,167 --> 00:20:01,375
(fluieratul vantului)
478
00:20:01,375 --> 00:20:03,000
BOB (vag):
479
00:20:01,375 --> 00:20:03,000
Haide!
480
00:20:27,083 --> 00:20:28,542
Umple-o, O.B.
481
00:20:28,542 --> 00:20:30,500
Da.
482
00:20:30,500 --> 00:20:32,542
IOAN:
483
00:20:30,500 --> 00:20:32,542
La naiba.
484
00:20:34,292 --> 00:20:35,833
Multumesc.
485
00:20:35,833 --> 00:20:38,125
(expiră)
486
00:20:38,125 --> 00:20:40,042
(slurps)
487
00:20:40,042 --> 00:20:41,500
(expiră)
488
00:20:43,542 --> 00:20:47,042
CHRIS: Ei bine, tăiați-mi picioarele
489
00:20:43,542 --> 00:20:47,042
și spune-mi Shorty.
490
00:20:47,042 --> 00:20:50,458
Este asta
491
00:20:47,042 --> 00:20:50,458
General Sanford Smithers văd?
492
00:20:52,083 --> 00:20:54,167
Ai un ochi bun, fiule.
493
00:20:54,167 --> 00:20:58,500
Ha-ha! Ei bine, voi fi
494
00:20:54,167 --> 00:20:58,500
al naibii de câine dublu!
495
00:20:58,500 --> 00:21:00,583
generalul Sandy
496
00:20:58,500 --> 00:21:00,583
„Nu-ți pasă” Smithers?
497
00:21:00,583 --> 00:21:03,250
(Chris își drese glasul)
498
00:21:03,250 --> 00:21:06,125
Căpitanul Chris Mannix,
499
00:21:03,250 --> 00:21:06,125
Marauders lui Mannix.
500
00:21:06,125 --> 00:21:07,708
băiatul lui Erskine?
501
00:21:07,708 --> 00:21:09,542
Da, domnule.
502
00:21:09,542 --> 00:21:12,667
Uh... pot să mă așez, domnule?
503
00:21:12,667 --> 00:21:15,583
Ei bine, potrivit yankeilor,
504
00:21:12,667 --> 00:21:15,583
este o țară liberă.
505
00:21:15,583 --> 00:21:18,875
generalul Sandy Smithers. Ha-ha!
506
00:21:18,875 --> 00:21:21,167
Baiat...
507
00:21:21,167 --> 00:21:26,333
o, băiete,
508
00:21:21,167 --> 00:21:26,333
tata a vorbit despre tine!
509
00:21:26,333 --> 00:21:30,125
Am auzit că ai dat
510
00:21:26,333 --> 00:21:30,125
acele Blue Belies dulce iad.
511
00:21:30,125 --> 00:21:31,792
(Smithers chicotește încet)
512
00:21:31,792 --> 00:21:34,000
Eu și băieții mei am făcut partea noastră.
513
00:21:34,000 --> 00:21:36,458
La fel ca Erskine și băieții lui
514
00:21:34,000 --> 00:21:36,458
si-au facut partea.
515
00:21:36,458 --> 00:21:38,417
La naiba, da, am făcut-o.
516
00:21:38,417 --> 00:21:40,542
fii de cățea yankei.
517
00:21:40,542 --> 00:21:44,042
Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl tău, fiule.
518
00:21:44,042 --> 00:21:48,583
Dar am respectat mereu
519
00:21:44,042 --> 00:21:48,583
hotărârea lui.
520
00:21:48,583 --> 00:21:50,792
Ei bine, mulțumesc
521
00:21:48,583 --> 00:21:50,792
pentru că ai spus asta, domnule general.
522
00:21:50,792 --> 00:21:53,542
Respectul tău ar fi însemnat
523
00:21:50,792 --> 00:21:53,542
lumea pentru el.
524
00:21:55,125 --> 00:21:58,083
Pot să-ți aduc niște cafea?
525
00:21:58,083 --> 00:21:59,792
Ar fi frumos.
526
00:21:59,792 --> 00:22:02,000
Ei bine, ce zici de o pătură?
527
00:22:02,000 --> 00:22:03,417
(Smithers chicotește)
528
00:22:03,417 --> 00:22:05,458
Ar fi și mai frumos.
529
00:22:05,458 --> 00:22:08,208
La naiba, știi ce?
530
00:22:05,458 --> 00:22:08,208
Poți să-l ai pe al meu.
531
00:22:09,833 --> 00:22:11,542
(expiră)
532
00:22:11,542 --> 00:22:13,583
Poftim, generale.
533
00:22:15,167 --> 00:22:18,792
Ha-ha! Deci ce te aduce
534
00:22:15,167 --> 00:22:18,792
pe drumul din Wyoming, domnule?
535
00:22:18,792 --> 00:22:20,292
Dacă nu te superi să întreb.
536
00:22:20,292 --> 00:22:22,208
baiatul meu.
537
00:22:22,208 --> 00:22:25,875
-Oh, ai un băiat care trăiește
538
00:22:22,208 --> 00:22:25,875
în Red Rock? -Fiul meu.
539
00:22:26,917 --> 00:22:29,458
Chester Charles Smithers.
540
00:22:29,458 --> 00:22:33,000
A murit aici
541
00:22:29,458 --> 00:22:33,000
cu câțiva ani în urmă.
542
00:22:33,000 --> 00:22:35,125
Oh, iartă-mă, domnule.
543
00:22:35,125 --> 00:22:38,833
Nu există iertare
544
00:22:35,125 --> 00:22:38,833
nevoie, fiule.
545
00:22:38,833 --> 00:22:42,167
Cum am spus,
546
00:22:38,833 --> 00:22:42,167
a fost acum câțiva ani.
547
00:22:42,167 --> 00:22:44,958
A fost după
548
00:22:42,167 --> 00:22:44,958
și-a servit serviciul.
549
00:22:46,833 --> 00:22:51,292
A ieșit aici
550
00:22:46,833 --> 00:22:51,292
spre dealurile din Wyoming...
551
00:22:51,292 --> 00:22:54,500
să-și facă avere.
552
00:22:54,500 --> 00:22:57,958
(liniște):
553
00:22:54,500 --> 00:22:57,958
Să nu se mai audă niciodată.
554
00:23:03,333 --> 00:23:07,542
I-am cumpărat un complot simbolic...
555
00:23:07,542 --> 00:23:10,917
în cimitirul Red Rock.
556
00:23:10,917 --> 00:23:15,333
Și sunt aici să vă sfătuiesc
557
00:23:10,917 --> 00:23:15,333
un făcător de piatră pe piatra lui.
558
00:23:15,333 --> 00:23:17,917
A fost un dispărut cu siguranță?
559
00:23:17,917 --> 00:23:20,125
Nicio șansă să trăiască
560
00:23:17,917 --> 00:23:20,125
viata rece
561
00:23:20,125 --> 00:23:21,625
afară în pădure?
562
00:23:21,625 --> 00:23:24,500
E o viață grea,
563
00:23:21,625 --> 00:23:24,500
dar oamenii o pot invata.
564
00:23:24,500 --> 00:23:28,083
Dacă ar fi făcut
565
00:23:24,500 --> 00:23:28,083
ce a venit aici să facă,
566
00:23:28,083 --> 00:23:30,042
ar fi venit acasă.
567
00:23:31,875 --> 00:23:34,000
Unde e acasă?
568
00:23:34,000 --> 00:23:36,208
(chicotește)
569
00:23:34,000 --> 00:23:36,208
Georgia.
570
00:23:36,208 --> 00:23:37,667
Da.
571
00:23:37,667 --> 00:23:40,083
Ei bine, ce zic
572
00:23:37,667 --> 00:23:40,083
ne dăm ceva de băut?
573
00:23:40,083 --> 00:23:42,292
Către Chester Charles Smithers.
574
00:23:42,292 --> 00:23:45,917
O băutură în serviciul dumneavoastră
575
00:23:42,292 --> 00:23:45,917
spre sud, domnule.
576
00:23:45,917 --> 00:23:49,792
Și o băutură
577
00:23:45,917 --> 00:23:49,792
spre marele stat Georgia.
578
00:23:49,792 --> 00:23:53,042
Ei bine, asta e o băutură de care mi-ar plăcea.
579
00:23:53,042 --> 00:23:56,542
De la băiatul lui Erskine Mannix
580
00:23:56,542 --> 00:23:58,792
la băiatul meu.
581
00:23:58,792 --> 00:24:02,375
Și asta e o băutură
582
00:23:58,792 --> 00:24:02,375
Aș vrea să beau.
583
00:24:02,375 --> 00:24:05,583
Scuză-mă, generale.
584
00:24:05,583 --> 00:24:09,042
Ce e de băut, John Ruth?
585
00:24:09,042 --> 00:24:10,875
Tequila și mescal.
586
00:24:10,875 --> 00:24:12,875
-Și țuică.
587
00:24:10,875 --> 00:24:12,875
-Unde e coniacul?
588
00:24:12,875 --> 00:24:14,167
Dincolo.
589
00:24:14,167 --> 00:24:15,458
Cine este el?
590
00:24:15,458 --> 00:24:18,458
Un alt pasager.
591
00:24:18,458 --> 00:24:20,167
Cum îl cheamă?
592
00:24:20,167 --> 00:24:22,833
Joe Gage.
593
00:24:22,833 --> 00:24:25,542
Ce scrie în cartea aia?
594
00:24:25,542 --> 00:24:27,542
Povestea vieții lui.
595
00:24:47,875 --> 00:24:49,875
Joe Gage, nu-i așa?
596
00:24:51,917 --> 00:24:53,125
Este.
597
00:24:53,125 --> 00:24:54,875
Încântat de cunoștință.
598
00:24:54,875 --> 00:24:58,500
Sunt Chris Mannix,
599
00:24:54,875 --> 00:24:58,500
noul șerif al Red Rock.
600
00:25:00,083 --> 00:25:01,708
Și tu, Chris.
601
00:25:01,708 --> 00:25:06,333
Putem eu și noul meu prieten
602
00:25:01,708 --> 00:25:06,333
Ai niște coniac al tău, Joe?
603
00:25:06,333 --> 00:25:08,000
Ajută-te, Chris.
604
00:25:20,500 --> 00:25:22,667
Mulțumesc mult, Joe.
605
00:25:22,667 --> 00:25:25,083
Cu plăcere, Chris.
606
00:25:33,583 --> 00:25:35,583
General.
607
00:25:39,333 --> 00:25:45,292
Aceasta este o băutură
608
00:25:39,333 --> 00:25:45,292
lui Chester Charles Smithers!
609
00:25:45,292 --> 00:25:47,292
Aceasta este o băutură
610
00:25:47,292 --> 00:25:51,542
la angajamentul unui singur om
611
00:25:47,292 --> 00:25:51,542
la o cauză.
612
00:25:51,542 --> 00:25:55,958
Și acesta este pentru roșu
613
00:25:51,542 --> 00:25:55,958
în lut Georgia!
614
00:25:55,958 --> 00:25:58,625
Noroc.
615
00:25:58,625 --> 00:26:02,333
Mmm. Ah.
616
00:26:04,875 --> 00:26:07,542
generalul Sandy Smithers.
617
00:26:07,542 --> 00:26:10,958
(râde)
618
00:26:10,958 --> 00:26:13,208
Este o lume mică.
619
00:26:15,583 --> 00:26:17,375
Nu știu despre lume,
620
00:26:17,375 --> 00:26:21,625
dar acest nenorocit de munte sigur
621
00:26:17,375 --> 00:26:21,625
pare destul de mic.
622
00:26:21,625 --> 00:26:24,750
-(Vântul urlă, fluieră)
623
00:26:21,625 --> 00:26:24,750
-(Bob mormăind)
624
00:26:24,750 --> 00:26:27,292
BOB:
625
00:26:24,750 --> 00:26:27,292
Ține-l. Închide-l, închide-l!
626
00:26:27,292 --> 00:26:28,833
(mormai)
627
00:26:30,792 --> 00:26:33,417
Trebuie să-l ții închis
628
00:26:30,792 --> 00:26:33,417
în timp ce îl închid în cuie.
629
00:26:33,417 --> 00:26:35,625
WARREN: Ei bine, cine e idiotul
630
00:26:33,417 --> 00:26:35,625
a spart ușa blestemata?
631
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
(bâlbâind):
632
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
Oh, j-j-j...
633
00:26:37,250 --> 00:26:39,625
doar ține-o închisă!
634
00:26:40,833 --> 00:26:43,083
Orale, cabrón!
635
00:26:43,083 --> 00:26:45,250
(fluieratul vantului)
636
00:26:45,250 --> 00:26:47,792
Ține-l închis.
637
00:26:47,792 --> 00:26:49,458
Bine.
638
00:26:49,458 --> 00:26:52,125
încă unul.
639
00:26:54,083 --> 00:26:56,958
BOB:
640
00:26:54,083 --> 00:26:56,958
Țineți, continuați,
641
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
-mi negro amigo.
642
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
-(ciocănitul continuă)
643
00:26:58,958 --> 00:27:01,042
(Bob mormăie)
644
00:27:01,042 --> 00:27:03,167
BOB:
645
00:27:01,042 --> 00:27:03,167
Avem nevoie de două bucăți de lemn.
646
00:27:03,167 --> 00:27:04,167
(ciocănitul continuă)
647
00:27:04,167 --> 00:27:06,708
(Bob mormăind)
648
00:27:06,708 --> 00:27:09,125
Orale, cabrón!
649
00:27:06,708 --> 00:27:09,125
În regulă.
650
00:27:09,125 --> 00:27:11,625
Poftim, nenorocitule!
651
00:27:11,625 --> 00:27:15,250
-(Bob oftă)
652
00:27:11,625 --> 00:27:15,250
-(aruncă ciocanul pe podea)
653
00:27:15,250 --> 00:27:17,542
O mulțime de pălării, señor Bob.
654
00:27:17,542 --> 00:27:19,208
huh?
655
00:27:19,208 --> 00:27:21,292
Având în vedere Minnie's
656
00:27:19,208 --> 00:27:21,292
politica „fără pălării în casă”,
657
00:27:21,292 --> 00:27:23,333
care, dacă îmi amintesc bine,
658
00:27:23,333 --> 00:27:25,375
a fost unul dintre ei
659
00:27:23,333 --> 00:27:25,375
Reguli Bar of Iron.
660
00:27:25,375 --> 00:27:28,125
Un fel de regulă pe care și-ar dori să fie respectată
661
00:27:25,375 --> 00:27:28,125
în lipsa ei.
662
00:27:28,125 --> 00:27:30,125
Se pare că ai
663
00:27:28,125 --> 00:27:30,125
o atitudine de laissez-faire
664
00:27:30,125 --> 00:27:32,125
când vine vorba de pălării.
665
00:27:32,125 --> 00:27:33,583
eu sunt vinovat.
666
00:27:33,583 --> 00:27:36,500
Am o atitudine de laissez-faire
667
00:27:33,583 --> 00:27:36,500
despre pălării.
668
00:27:36,500 --> 00:27:38,958
Ce-ar fi să uităm
669
00:27:36,500 --> 00:27:38,958
despre pălăriile de astăzi
670
00:27:38,958 --> 00:27:41,875
având în vedere că există
671
00:27:38,958 --> 00:27:41,875
un viscol continuă și mai departe?
672
00:27:41,875 --> 00:27:44,375
Vom face mâine
673
00:27:41,875 --> 00:27:44,375
„Ziua fără pălărie”!
674
00:27:51,708 --> 00:27:54,333
-OSWALDO: Un câine mare negru.
675
00:27:51,708 --> 00:27:54,333
-DOMERGUE: ♪ Acum ia-mi bacșișul ♪
676
00:27:54,333 --> 00:27:56,083
♪ Înainte de a expedia pentru a vă alătura ♪
677
00:27:56,083 --> 00:27:58,500
-Numele lui era Henry, cred.
678
00:27:56,083 --> 00:27:58,500
-♪ Banda de fier ♪
679
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
-Labrador.
680
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
-♪ Nu fi prea gay ♪
681
00:28:00,500 --> 00:28:02,208
♪ În Botany Bay ♪
682
00:28:02,208 --> 00:28:06,167
♪ Sau cu siguranță vei spânzura ♪
683
00:28:06,167 --> 00:28:08,458
♪ Sau altfel vei spânzura,
684
00:28:06,167 --> 00:28:08,458
vei spânzura, spuse el... ♪
685
00:28:08,458 --> 00:28:10,250
-OSWALDO: Știi, tata...
686
00:28:08,458 --> 00:28:10,250
-(Domergue continuă să cânte)
687
00:28:10,250 --> 00:28:11,958
Am spus că tatăl meu
688
00:28:11,958 --> 00:28:13,708
- a spus mereu că Davis...
689
00:28:11,958 --> 00:28:13,708
-OSWALDO: Un prun.
690
00:28:13,708 --> 00:28:15,375
... a fost un om curajos,
691
00:28:15,375 --> 00:28:17,125
dar ar fi trebuit
692
00:28:15,375 --> 00:28:17,125
pune capitalul
693
00:28:17,125 --> 00:28:20,792
în Montgomery şi nu în Richmond.
694
00:28:20,792 --> 00:28:23,292
Da, domnule.
695
00:28:20,792 --> 00:28:23,292
Sunt de acord cu asta.
696
00:28:23,292 --> 00:28:24,792
Armata din nordul Virginiei
697
00:28:23,292 --> 00:28:24,792
ar fi fost folosit
698
00:28:24,792 --> 00:28:26,667
într-un mod foarte diferit.
699
00:28:24,792 --> 00:28:26,667
am spus armata
700
00:28:26,667 --> 00:28:29,792
din nordul Virginiei ar fi fost
701
00:28:26,667 --> 00:28:29,792
folosit într-un mod foarte diferit!
702
00:28:29,792 --> 00:28:32,875
DOMERGUE: ♪ Vor biciui
703
00:28:29,792 --> 00:28:32,875
braconajul din tine ♪
704
00:28:32,875 --> 00:28:35,250
♪ Acolo, în Botany Bay. ♪
705
00:28:35,250 --> 00:28:37,208
IOAN:
706
00:28:35,250 --> 00:28:37,208
Taci!
707
00:28:37,208 --> 00:28:39,292
(Vântul continuă să fluieră)
708
00:28:43,750 --> 00:28:46,167
O.B.
709
00:28:46,167 --> 00:28:47,958
Am o propunere pentru tine.
710
00:28:47,958 --> 00:28:52,417
Păi... ce propui?
711
00:28:52,417 --> 00:28:55,708
Ai cerut 250 de dolari
712
00:28:52,417 --> 00:28:55,708
prima data, nu?
713
00:28:55,708 --> 00:28:57,042
Da.
714
00:28:57,042 --> 00:28:59,708
Ei bine, ce zici de 350 de dolari?
715
00:28:59,708 --> 00:29:01,333
Ei bine, ce zici de asta?
716
00:29:01,333 --> 00:29:03,333
Ajută-mă să-i iau pe băieți
717
00:29:01,333 --> 00:29:03,333
jos de pe acoperiș,
718
00:29:03,333 --> 00:29:04,708
ascunde-le în zăpadă.
719
00:29:04,708 --> 00:29:06,625
Când zăpada se topește,
720
00:29:04,708 --> 00:29:06,625
lega-le la loc.
721
00:29:06,625 --> 00:29:08,042
Aceeași afacere?
722
00:29:08,042 --> 00:29:12,708
Despre băutură
723
00:29:08,042 --> 00:29:12,708
și doamnele din Red Rock?
724
00:29:12,708 --> 00:29:16,667
(chicotește)
725
00:29:12,708 --> 00:29:16,667
Mm-hmm.
726
00:29:16,667 --> 00:29:19,458
Ai făcut o afacere, fumează.
727
00:29:19,458 --> 00:29:20,875
(se dreseaza)
728
00:29:20,875 --> 00:29:23,500
Oh, maiorul Warren,
729
00:29:20,875 --> 00:29:23,500
asta e...
730
00:29:23,500 --> 00:29:25,083
Oswaldo Mobray, maior.
731
00:29:25,083 --> 00:29:26,792
La dispoziția dumneavoastră.
732
00:29:26,792 --> 00:29:29,333
Oh-ho. Tu ești călăul
733
00:29:26,792 --> 00:29:29,333
în aceste părţi.
734
00:29:29,333 --> 00:29:31,333
Da, mai exact.
735
00:29:31,333 --> 00:29:33,792
Ei bine, omule la bar
736
00:29:31,333 --> 00:29:33,792
ți-a adus un client.
737
00:29:33,792 --> 00:29:35,250
Deci ar părea.
738
00:29:35,250 --> 00:29:36,875
Da, ei bine, cei trei criminali ai mei,
739
00:29:36,875 --> 00:29:39,167
nu vor avea nevoie
740
00:29:36,875 --> 00:29:39,167
serviciile dvs.
741
00:29:39,167 --> 00:29:41,542
În regulă.
742
00:29:54,792 --> 00:29:57,667
Îl cunoașteți pe negrul ăla, domnule?
743
00:29:57,667 --> 00:30:00,583
Nu-l cunosc pe negrul acela.
744
00:30:00,583 --> 00:30:05,167
Dar știu că e un negru,
745
00:30:00,583 --> 00:30:05,167
și asta e tot ce trebuie să știu.
746
00:30:05,167 --> 00:30:08,708
Ei bine, negrul ăla
747
00:30:05,167 --> 00:30:08,708
pur și simplu nu e orice negru.
748
00:30:08,708 --> 00:30:10,000
Negrul ăla, el...
749
00:30:10,000 --> 00:30:11,750
WARREN:
750
00:30:10,000 --> 00:30:11,750
Generalul Sanford Smithers?
751
00:30:11,750 --> 00:30:14,125
Bătălia de la Baton Rouge?
752
00:30:17,417 --> 00:30:19,292
Informează-l pe negru
753
00:30:19,292 --> 00:30:22,417
(chicoteşte): în cavalerie
754
00:30:19,292 --> 00:30:22,417
uniforma de ofiter
755
00:30:22,417 --> 00:30:25,208
pe care l-am avut
756
00:30:22,417 --> 00:30:25,208
o diviziune de confederati
757
00:30:25,208 --> 00:30:27,542
sub comanda mea...
758
00:30:27,542 --> 00:30:29,500
în Baton Rouge.
759
00:30:29,500 --> 00:30:32,333
Maiorul Nigger, generalul Smithers
760
00:30:29,500 --> 00:30:32,333
doresc sa va informez...
761
00:30:32,333 --> 00:30:35,125
L-am auzit, hillbilly.
762
00:30:35,125 --> 00:30:39,750
Informați acest biscuit vechi
763
00:30:35,125 --> 00:30:39,750
că am fost și în Baton Rouge.
764
00:30:39,750 --> 00:30:41,208
Pe cealaltă parte.
765
00:30:42,792 --> 00:30:44,833
Oh, asta e interesant.
766
00:30:44,833 --> 00:30:46,667
Uh, generalul Smithers,
767
00:30:46,667 --> 00:30:49,917
a spus că era și el în
768
00:30:46,667 --> 00:30:49,917
Baton Rouge pe cealaltă parte...
769
00:30:49,917 --> 00:30:51,458
-(posneste degetele)
770
00:30:49,917 --> 00:30:51,458
- Căpitanul Mannix,
771
00:30:51,458 --> 00:30:53,500
spune negrului
772
00:30:53,500 --> 00:30:55,958
că eu nu
773
00:30:53,500 --> 00:30:55,958
recunoaște negrii
774
00:30:55,958 --> 00:30:57,625
în uniforme nordice.
775
00:30:57,625 --> 00:30:59,625
WARREN: Ai capturat
776
00:30:57,625 --> 00:30:59,625
o comandă întreagă colorată
777
00:30:59,625 --> 00:31:01,458
ziua aceea...
778
00:31:01,458 --> 00:31:04,792
dar nici un soldat colorat
779
00:31:01,458 --> 00:31:04,792
au ajuns într-o tabără, nu-i așa?
780
00:31:04,792 --> 00:31:07,292
Nu am avut timp
781
00:31:04,792 --> 00:31:07,292
sau mâncarea
782
00:31:07,292 --> 00:31:12,917
nici înclinaţia
783
00:31:07,292 --> 00:31:12,917
pentru a avea grijă de caii din nord,
784
00:31:12,917 --> 00:31:15,333
si mai putin de toate...
785
00:31:15,333 --> 00:31:17,333
Negri nordici!
786
00:31:17,333 --> 00:31:19,125
Așa că i-am împușcat
787
00:31:17,333 --> 00:31:19,125
unde au stat!
788
00:31:19,125 --> 00:31:21,583
OSWALDO:
789
00:31:19,125 --> 00:31:21,583
Domnilor!
790
00:31:21,583 --> 00:31:24,708
domnilor.
791
00:31:24,708 --> 00:31:27,417
Știu că americanii nu sunt apți
792
00:31:27,417 --> 00:31:30,375
a lăsa un lucru mic
793
00:31:27,417 --> 00:31:30,375
ca o predare necondiţionată
794
00:31:30,375 --> 00:31:33,083
intra în calea unui război bun.
795
00:31:33,083 --> 00:31:35,958
Dar sugerez cu tărie
796
00:31:33,083 --> 00:31:35,958
nu restabilim
797
00:31:35,958 --> 00:31:38,417
bătălia de la Baton Rouge
798
00:31:38,417 --> 00:31:41,167
în timpul viscolului
799
00:31:38,417 --> 00:31:41,167
în Merceria lui Minnie.
800
00:31:42,708 --> 00:31:46,708
Acum... prietenul meu nubian...
801
00:31:46,708 --> 00:31:49,417
în timp ce îmi dau seama
802
00:31:46,708 --> 00:31:49,417
pasiunile sunt mari,
803
00:31:49,417 --> 00:31:51,667
asta a fost acum ceva vreme.
804
00:31:51,667 --> 00:31:55,125
Și dacă împuști
805
00:31:51,667 --> 00:31:55,125
acest bătrân neînarmat,
806
00:31:55,125 --> 00:31:58,208
garantez
807
00:31:55,125 --> 00:31:58,208
Te voi spânzura de gât
808
00:31:58,208 --> 00:32:01,958
până când vei muri
809
00:31:58,208 --> 00:32:01,958
odată ce ajungem în Red Rock.
810
00:32:05,875 --> 00:32:08,167
Sunt al naibii de bine
811
00:32:05,875 --> 00:32:08,167
garantează și asta.
812
00:32:08,167 --> 00:32:09,583
IOAN:
813
00:32:08,167 --> 00:32:09,583
Da, Warren,
814
00:32:09,583 --> 00:32:11,417
asta e problema
815
00:32:09,583 --> 00:32:11,417
cu bătrâni.
816
00:32:11,417 --> 00:32:13,333
Poți să-i dai cu piciorul
817
00:32:11,417 --> 00:32:13,333
jos pe scări
818
00:32:13,333 --> 00:32:16,792
și spune că este un accident,
819
00:32:13,333 --> 00:32:16,792
dar nu poți pur și simplu să-i împuști.
820
00:32:16,792 --> 00:32:19,708
OSWALDO: Domnilor...
821
00:32:16,792 --> 00:32:19,708
din moment ce putem fi
822
00:32:19,708 --> 00:32:21,875
(pleseste buzele)
823
00:32:19,708 --> 00:32:21,875
prins aici,
824
00:32:21,875 --> 00:32:26,250
apropiate, ca
825
00:32:21,875 --> 00:32:26,250
pentru câteva zile,
826
00:32:26,250 --> 00:32:30,875
pot să sugerez
827
00:32:26,250 --> 00:32:30,875
o posibila solutie?
828
00:32:30,875 --> 00:32:33,958
Împărțim Minnie's în jumătate.
829
00:32:33,958 --> 00:32:38,750
Partea de Nord
830
00:32:33,958 --> 00:32:38,750
iar partea de Sud.
831
00:32:38,750 --> 00:32:42,042
Cu masa...
832
00:32:42,042 --> 00:32:46,292
operand ca
833
00:32:42,042 --> 00:32:46,292
un teritoriu neutru.
834
00:32:46,292 --> 00:32:50,542
Am putea spune asta
835
00:32:46,292 --> 00:32:50,542
partea cu șemineu a camerei
836
00:32:50,542 --> 00:32:55,542
acţionează ca un... simbolic
837
00:32:50,542 --> 00:32:55,542
reprezentant al...
838
00:32:55,542 --> 00:32:57,042
Georgia.
839
00:32:58,917 --> 00:33:01,292
În timp ce barul...
840
00:33:01,292 --> 00:33:03,042
reprezinta...
841
00:33:06,750 --> 00:33:09,083
... Philadelphia!
842
00:33:09,083 --> 00:33:12,208
Atâta timp cât al barului
843
00:33:09,083 --> 00:33:12,208
Philadelphia...
844
00:33:12,208 --> 00:33:14,167
sunt de acord.
845
00:33:32,583 --> 00:33:35,000
(stropi de urină)
846
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
(Domergue oftând)
847
00:33:43,458 --> 00:33:45,458
(mormai)
848
00:34:01,458 --> 00:34:03,458
Ai terminat?
849
00:34:10,042 --> 00:34:11,958
Naiba e asta?
850
00:34:11,958 --> 00:34:14,792
Este un pui.
851
00:34:14,792 --> 00:34:16,125
Nu, nu este.
852
00:34:16,125 --> 00:34:18,667
Este un pui pe jumătate smuls.
853
00:34:18,667 --> 00:34:20,833
Un pui pe jumătate smuls
854
00:34:18,667 --> 00:34:20,833
este ghinion,
855
00:34:20,833 --> 00:34:23,292
și nu avem nevoie de ghinion
856
00:34:20,833 --> 00:34:23,292
într-un viscol.
857
00:34:23,292 --> 00:34:25,083
Acum, ce caută aici?
858
00:34:25,083 --> 00:34:27,875
îl smulgeam
859
00:34:25,083 --> 00:34:27,875
când a sosit scena ta.
860
00:34:27,875 --> 00:34:32,417
- Am oprit să am grijă
861
00:34:27,875 --> 00:34:32,417
dintre pasageri, nu? -Da.
862
00:34:32,417 --> 00:34:35,500
Ei bine, nu ai grijă
863
00:34:32,417 --> 00:34:35,500
de pasageri acum.
864
00:34:35,500 --> 00:34:38,042
M-am gândit mai bine
865
00:34:35,500 --> 00:34:38,042
să se ocupe de tocană.
866
00:34:40,083 --> 00:34:42,208
Smulgeți puiul.
867
00:34:51,083 --> 00:34:53,083
(Bob mormăind în spaniolă)
868
00:34:57,083 --> 00:34:58,083
(ofta)
869
00:34:58,083 --> 00:35:00,500
(pianul cântă un acord cacofon)
870
00:35:00,500 --> 00:35:03,458
(mormăind în spaniolă,
871
00:35:00,500 --> 00:35:03,458
taste izbitoare de pian)
872
00:35:11,917 --> 00:35:14,250
Oh, acesta este maiorul marchiz,
873
00:35:14,250 --> 00:35:17,667
negrul care a ars
874
00:35:14,250 --> 00:35:17,667
Lagărul de prizonieri Wellenbeck.
875
00:35:17,667 --> 00:35:22,875
A ucis 47 de rebeli și 37 de yankei.
876
00:35:22,875 --> 00:35:25,625
Acum, partea lui a bătut toba pe a lui
877
00:35:22,875 --> 00:35:25,625
măgar negru din cavalerie
878
00:35:25,625 --> 00:35:27,417
cu o dungă galbenă
879
00:35:25,625 --> 00:35:27,417
pe spate.
880
00:35:27,417 --> 00:35:28,958
-(urla de vant)
881
00:35:27,417 --> 00:35:28,958
- Și Confederația, domnule general,
882
00:35:28,958 --> 00:35:30,458
daca iti vei aminti,
883
00:35:30,458 --> 00:35:34,125
pune o recompensă pentru asta
884
00:35:30,458 --> 00:35:34,125
cap de negru. 30.000 $!
885
00:35:34,125 --> 00:35:36,125
Și apoi a căzut
886
00:35:34,125 --> 00:35:36,125
la opt.
887
00:35:36,125 --> 00:35:38,958
Ultimele zile de război,
888
00:35:36,125 --> 00:35:38,958
era cinci.
889
00:35:38,958 --> 00:35:41,708
Acum, mulți băieți au plecat
890
00:35:38,958 --> 00:35:41,708
caută să adune acea recompensă,
891
00:35:41,708 --> 00:35:44,500
și o mulțime de negri
892
00:35:41,708 --> 00:35:44,500
li s-a tăiat capul.
893
00:35:44,500 --> 00:35:47,250
Dar nimeni nu le-a primit niciodată
894
00:35:44,500 --> 00:35:47,250
capul de negru din dreapta.
895
00:35:47,250 --> 00:35:49,625
-Negrul ăla...
896
00:35:47,250 --> 00:35:49,625
-(ciocănitul continuă)
897
00:35:49,625 --> 00:35:53,875
este negrul cu
898
00:35:49,625 --> 00:35:53,875
recompensa de 5.000 de dolari pe capul lui?!
899
00:35:53,875 --> 00:35:56,083
CHRIS: Ei bine, nu există
900
00:35:53,875 --> 00:35:56,083
nicio recompensă nu mai mult.
901
00:35:56,083 --> 00:35:58,333
Dar în timpul războiului, da.
902
00:35:58,333 --> 00:36:00,375
Ăsta e negrul acela.
903
00:36:00,375 --> 00:36:02,375
(ciocănitul continuă)
904
00:36:06,000 --> 00:36:08,500
(O.B. mormăie, pantaloni)
905
00:36:08,500 --> 00:36:11,333
Ușa aia blestemată
906
00:36:08,500 --> 00:36:11,333
este o curvă murdară.
907
00:36:11,333 --> 00:36:13,792
IOAN:
908
00:36:11,333 --> 00:36:13,792
Tocmai am mai făcut niște cafea.
909
00:36:13,792 --> 00:36:18,375
Luați niște cești
910
00:36:13,792 --> 00:36:18,375
și ia ceva în tine.
911
00:36:24,167 --> 00:36:27,208
Încă avem acea afacere
912
00:36:24,167 --> 00:36:27,208
despre care am vorbit în căruță?
913
00:36:27,208 --> 00:36:30,208
-O.B.: Mulţumesc. -Te ajut
914
00:36:27,208 --> 00:36:30,208
protejează-ți 8.000 de dolari,
915
00:36:30,208 --> 00:36:34,625
-Mă ajuți să-mi protejez zece?
916
00:36:30,208 --> 00:36:34,625
- Da, presupun.
917
00:36:34,625 --> 00:36:40,208
Unul dintre ei băieți
918
00:36:34,625 --> 00:36:40,208
nu este ceea ce spune el că este.
919
00:36:40,208 --> 00:36:42,208
O.B.:
920
00:36:40,208 --> 00:36:42,208
Ce este el?
921
00:36:42,208 --> 00:36:45,458
În concordanță cu acesta,
922
00:36:42,208 --> 00:36:45,458
asta este el.
923
00:36:45,458 --> 00:36:47,792
Unul dintre ei,
924
00:36:45,458 --> 00:36:47,792
poate chiar doi dintre ei,
925
00:36:47,792 --> 00:36:51,083
este aici pentru a vedea
926
00:36:47,792 --> 00:36:51,083
Domergue merge liber.
927
00:36:51,083 --> 00:36:56,042
Pentru a atinge acest scop,
928
00:36:51,083 --> 00:36:56,042
îi vor ucide pe toți aici.
929
00:36:56,042 --> 00:36:57,750
Le-au luat câteva zile,
930
00:36:57,750 --> 00:37:00,042
deci tot ce aveau de făcut
931
00:36:57,750 --> 00:37:00,042
sta bine
932
00:37:00,042 --> 00:37:03,625
și așteptați
933
00:37:00,042 --> 00:37:03,625
o fereastră de oportunitate.
934
00:37:03,625 --> 00:37:05,833
Și atunci ei lovesc.
935
00:37:07,833 --> 00:37:10,417
Huh, cățea?
936
00:37:10,417 --> 00:37:13,250
Dacă spui așa, John.
937
00:37:15,292 --> 00:37:17,250
Ești sigur că nu ești
938
00:37:15,292 --> 00:37:17,250
doar a fi paranoic?
939
00:37:17,250 --> 00:37:20,333
Cel mai bun pariu al nostru este
940
00:37:17,250 --> 00:37:20,333
acest tip duplicit
941
00:37:20,333 --> 00:37:23,458
nu e un client la fel de cool
942
00:37:20,333 --> 00:37:23,458
ca Daisy aici.
943
00:37:23,458 --> 00:37:26,167
El nu va avea
944
00:37:23,458 --> 00:37:26,167
răbdarea din piele de care este nevoie
945
00:37:26,167 --> 00:37:29,000
să stai aici și... așteaptă.
946
00:37:29,000 --> 00:37:31,125
-(lopeste clapele pianului)
947
00:37:29,000 --> 00:37:31,125
- Așteptând o oportunitate
948
00:37:31,125 --> 00:37:34,667
și știind că este cea potrivită
949
00:37:31,125 --> 00:37:34,667
nu este atât de ușor.
950
00:37:34,667 --> 00:37:38,625
Nu se poate descurca,
951
00:37:34,667 --> 00:37:38,625
el nu va mai aștepta.
952
00:37:38,625 --> 00:37:40,667
Încercați să-i creați oportunitatea,
953
00:37:40,667 --> 00:37:45,000
și atunci domnul Jumpy
954
00:37:40,667 --> 00:37:45,000
se dezvăluie.
955
00:37:45,000 --> 00:37:47,042
Acum, ce ai de spus
956
00:37:45,000 --> 00:37:47,042
despre toate astea?
957
00:37:47,042 --> 00:37:48,750
Ce am de spus?
958
00:37:48,750 --> 00:37:51,750
Despre delirile lui John Ruth?
959
00:37:51,750 --> 00:37:55,500
Are perfectă dreptate.
960
00:37:55,500 --> 00:37:59,458
Eu și unul dintre ei
961
00:37:55,500 --> 00:37:59,458
este în concordanță.
962
00:37:59,458 --> 00:38:02,750
Abia așteptăm
963
00:37:59,458 --> 00:38:02,750
ca toată lumea să se culce.
964
00:38:02,750 --> 00:38:05,333
(șoptește): Atunci
965
00:38:02,750 --> 00:38:05,333
vă vom ucide pe toți.
966
00:38:07,583 --> 00:38:10,333
IOAN:
967
00:38:07,583 --> 00:38:10,333
Bine, toată lumea.
968
00:38:12,708 --> 00:38:15,375
Auzi asta.
969
00:38:17,208 --> 00:38:19,208
Aceasta este Daisy Domergue.
970
00:38:20,708 --> 00:38:23,833
E căutată vie sau moartă
971
00:38:20,708 --> 00:38:23,833
pentru crimă.
972
00:38:23,833 --> 00:38:26,500
10.000 USD.
973
00:38:23,833 --> 00:38:26,500
(adulmecă)
974
00:38:26,500 --> 00:38:29,125
Banii aceia sunt ai mei, băieți.
975
00:38:29,125 --> 00:38:34,208
Nu vreau să-l împărtășesc,
976
00:38:29,125 --> 00:38:34,208
și nu o voi pierde.
977
00:38:35,292 --> 00:38:37,417
Când soarele iese,
978
00:38:37,417 --> 00:38:41,333
O iau pe această femeie
979
00:38:37,417 --> 00:38:41,333
în Red Rock pentru a spânzura.
980
00:38:47,333 --> 00:38:48,875
Acum...
981
00:38:52,208 --> 00:38:55,333
...este cineva aici?
982
00:38:55,333 --> 00:38:59,917
angajat să mă oprească
983
00:38:55,333 --> 00:38:59,917
de a face asta?
984
00:39:10,417 --> 00:39:12,208
IOAN:
985
00:39:10,417 --> 00:39:12,208
Serios?
986
00:39:12,208 --> 00:39:14,833
Nimeni nu are probleme cu asta?
987
00:39:16,292 --> 00:39:18,000
(bușteni trosnind în șemineu)
988
00:39:18,000 --> 00:39:19,417
(cercătoarele scârțâind)
989
00:39:20,583 --> 00:39:22,042
Ei bine...
990
00:39:22,042 --> 00:39:24,625
Presupun că asta e
991
00:39:22,042 --> 00:39:24,625
foarte norocos pentru mine.
992
00:39:26,417 --> 00:39:28,375
Cu toate acestea...
993
00:39:28,375 --> 00:39:31,417
Sper că înțelegeți cu toții
994
00:39:31,417 --> 00:39:35,708
Nu pot să te cred pe cuvânt.
995
00:39:35,708 --> 00:39:38,458
Circumstanțele mă obligă să...
996
00:39:38,458 --> 00:39:40,625
take...
997
00:39:40,625 --> 00:39:42,833
precauții.
998
00:39:42,833 --> 00:39:45,833
Când spui...
999
00:39:45,833 --> 00:39:48,667
"precautii"...
1000
00:39:48,667 --> 00:39:52,208
de ce simt ca te referi la mine?
1001
00:39:52,208 --> 00:39:54,167
Pentru că o voi face
1002
00:39:52,208 --> 00:39:54,167
ia-ți arma, fiule.
1003
00:39:54,167 --> 00:39:55,833
Tu esti?
1004
00:39:55,833 --> 00:39:57,375
Da, sunt.
1005
00:39:57,375 --> 00:40:00,833
- Nimic personal.
1006
00:39:57,375 --> 00:40:00,833
-Doar al meu?
1007
00:40:00,833 --> 00:40:03,542
Spânzuratorul s-a prins
1008
00:40:00,833 --> 00:40:03,542
un pistol, de asemenea.
1009
00:40:03,542 --> 00:40:07,375
Voi avea de-a face cu arma lui
1010
00:40:03,542 --> 00:40:07,375
după ce am de-a face cu a ta.
1011
00:40:07,375 --> 00:40:09,875
-(își dresează încet glasul)
1012
00:40:07,375 --> 00:40:09,875
-(fluieratul vantului)
1013
00:40:14,625 --> 00:40:16,667
Ma simt cam...
1014
00:40:16,667 --> 00:40:18,542
gol fără ea.
1015
00:40:18,542 --> 00:40:21,500
IOAN:
1016
00:40:18,542 --> 00:40:21,500
Oh, încă îl am pe al meu.
1017
00:40:23,333 --> 00:40:25,375
Te voi proteja.
1018
00:40:26,417 --> 00:40:28,750
(razand)
1019
00:40:31,625 --> 00:40:33,833
(gâfâind încet)
1020
00:40:33,833 --> 00:40:36,167
Munca unui nenorocit nu se termina niciodată.
1021
00:40:36,167 --> 00:40:38,458
Huh, John Ruth?
1022
00:40:38,458 --> 00:40:41,625
Așa e, Joe Gage.
1023
00:40:41,625 --> 00:40:43,833
-Acum, dă-mi pistolul.
1024
00:40:41,625 --> 00:40:43,833
-Daca vrei...
1025
00:40:45,500 --> 00:40:47,417
... vei avea
1026
00:40:45,500 --> 00:40:47,417
să vină să ia...
1027
00:40:48,833 --> 00:40:50,875
Calmează-te.
1028
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
(Joe mormăie)
1029
00:40:52,583 --> 00:40:55,583
Luați-vă mâna
1030
00:40:52,583 --> 00:40:55,583
din arma ta.
1031
00:40:58,958 --> 00:41:00,958
Clipi dacă ești calm.
1032
00:41:02,042 --> 00:41:03,417
El clipește?
1033
00:41:03,417 --> 00:41:04,833
El clipi.
1034
00:41:04,833 --> 00:41:08,042
Clipi dacă ești
1035
00:41:04,833 --> 00:41:08,042
va ramane calm.
1036
00:41:11,667 --> 00:41:13,458
El clipi.
1037
00:41:13,458 --> 00:41:15,417
Ia-i pistolul.
1038
00:41:15,417 --> 00:41:16,750
(chic cu limba)
1039
00:41:16,750 --> 00:41:18,958
Îmi pare foarte rău pentru asta, fiule.
1040
00:41:20,750 --> 00:41:22,875
(ofta):
1041
00:41:20,750 --> 00:41:22,875
Cum am spus...
1042
00:41:22,875 --> 00:41:25,333
nimic personal, doar...
1043
00:41:25,333 --> 00:41:27,542
o precautie.
1044
00:41:29,292 --> 00:41:31,458
-(inele de lame)
1045
00:41:29,292 --> 00:41:31,458
-(Joe expiră)
1046
00:41:48,750 --> 00:41:50,750
(fluieratul vantului)
1047
00:42:06,292 --> 00:42:08,583
(geme)
1048
00:42:12,542 --> 00:42:14,667
Destul de mascat.
1049
00:42:39,750 --> 00:42:41,750
(clincat lantul)
1050
00:42:49,375 --> 00:42:52,083
De teamă că se aplică același lucru
1051
00:42:49,375 --> 00:42:52,083
si tie,
1052
00:42:52,083 --> 00:42:54,625
Domnule... Mobray.
1053
00:42:54,625 --> 00:42:56,708
Ah, trebuie luate măsuri de precauție
1054
00:42:56,708 --> 00:43:00,042
pentru ca viata
1055
00:42:56,708 --> 00:43:00,042
este prea dulce pentru a fi pierdut.
1056
00:43:04,292 --> 00:43:06,750
Dă-mi găleata aia mică.
1057
00:43:17,083 --> 00:43:19,875
O.B.
1058
00:43:19,875 --> 00:43:22,375
Du-te la angajare.
1059
00:43:22,375 --> 00:43:26,083
Ia această găleată și...
1060
00:43:22,375 --> 00:43:26,083
aruncă-l în groapa de rahat.
1061
00:43:28,208 --> 00:43:30,667
De ce trebuie să ies afară?
1062
00:43:30,667 --> 00:43:34,875
Ei bine, jacheta ta e deja îmbrăcată,
1063
00:43:30,667 --> 00:43:34,875
și am cam încredere în tine.
1064
00:43:37,042 --> 00:43:39,167
Când ajungem la Red Rock,
1065
00:43:39,167 --> 00:43:41,125
voi înlocui
1066
00:43:39,167 --> 00:43:41,125
armele pe care le-ai pierdut.
1067
00:43:41,125 --> 00:43:43,875
Asta e tot ce pot face.
1068
00:43:43,875 --> 00:43:49,500
Când pleacă, tu și tu...
1069
00:43:49,500 --> 00:43:51,625
bate ușa după el.
1070
00:43:54,500 --> 00:43:56,208
Treci la asta!
1071
00:43:56,208 --> 00:43:58,208
(urla de vant)
1072
00:44:06,333 --> 00:44:08,333
(mârâind)
1073
00:44:13,708 --> 00:44:15,708
(bunind cu ciocanul)
1074
00:44:27,292 --> 00:44:30,083
Tu, înapoi la bar.
1075
00:44:35,917 --> 00:44:38,667
Tu, înapoi în pat.
1076
00:44:48,042 --> 00:44:53,208
Te descurcai bine
1077
00:44:48,042 --> 00:44:53,208
așa cum erai, întinsă.
1078
00:44:53,208 --> 00:44:54,708
Deci, întinde-te!
1079
00:45:21,958 --> 00:45:25,292
Bine, domnule Mex,
1080
00:45:25,292 --> 00:45:27,500
unde sunt armele tale?
1081
00:45:27,500 --> 00:45:29,375
Nu am o armă.
1082
00:45:29,375 --> 00:45:31,042
Ce-i asta?
1083
00:45:33,083 --> 00:45:36,042
Ei bine...
1084
00:45:36,042 --> 00:45:37,833
există asta.
1085
00:45:37,833 --> 00:45:40,750
Scoate-l de pe perete
1086
00:45:37,833 --> 00:45:40,750
și pune-l pe acea masă.
1087
00:45:57,750 --> 00:45:59,792
Deschide-ți haina.
1088
00:46:01,292 --> 00:46:02,750
larg deschis.
1089
00:46:06,875 --> 00:46:09,042
Stai jos
1090
00:46:06,875 --> 00:46:09,042
pe acea bancă.
1091
00:46:39,417 --> 00:46:41,417
(Domergue strigă)
1092
00:46:49,417 --> 00:46:51,792
Deci...
1093
00:46:51,792 --> 00:46:57,375
mai multe arme
1094
00:46:51,792 --> 00:46:57,375
nu stiu despre?
1095
00:46:57,375 --> 00:47:01,000
Acum, mai târziu, o voi face
1096
00:46:57,375 --> 00:47:01,000
amintiți-vă că ați pus această întrebare
1097
00:47:01,000 --> 00:47:06,667
și îmi voi aminti
1098
00:47:01,000 --> 00:47:06,667
răspunsul tău, deci încă o dată.
1099
00:47:06,667 --> 00:47:11,708
Mai multe arme
1100
00:47:06,667 --> 00:47:11,708
nu stiu despre?
1101
00:47:11,708 --> 00:47:14,792
Vreau doar să fac
1102
00:47:11,708 --> 00:47:14,792
un anunț.
1103
00:47:14,792 --> 00:47:16,792
Ce anunt?
1104
00:47:16,792 --> 00:47:19,083
Tocană este pornită.
1105
00:47:20,125 --> 00:47:22,125
♪ ♪